Verenglischungen wo keine sein müssen – oder?

Verenglischungen wo keine sein müssen – in meinen Augen bräuchte man überhaupt keine Verenglischungen, da die deutsche Sprache genug Möglichkeiten bietet. Da aber in unserer heutigen Zeit viele Bereiche des alltäglichen Lebens von Computer, Internet und technischen Geräten dominiert werden, kommt man bei verschiedenen Sachen einfach nicht an der englischen Sprache vorbei.

Dennoch versuche ich stets – auch hier bei meinen Beiträgen – so gut es nur möglich ist auf deutsche Wörter zu setzen. Bei anderen sieht dies leider anders aus und daher will ich Euch heute zwei Beispiele zeigen, wo ich nur noch den Kopf schütteln konnte.

Fangen wir mit der harmloseren Variante an, da es sich auch hier um ein Beispiel aus dem technischen Bereich handelt, wo eben immer mal wieder gerne auf englische Ausdrücke zurückgegriffen wird. So hatte ich eine Sport-App geöffnet, doch irgendwie wollte sich die Verbindung zum Internet nicht herstellen. Also sprang mich folgende Meldung an:

Es scheint dass Dein Netzwerk down ist. Keine Verbindung möglich.

Das Netzwerk ist also down? Oder ist es einfach nicht erreichbar? Wie wäre es mit “Dein Netzwerk antwortet nicht”? Oder… Es scheint, dass dein Netzwerk keine Verbindung aufbauen kann? Ja, es gäbe sicherlich viele Möglichkeiten, deutsche Ausdrücke, die man hätte benutzen können. Doch in unserer heutigen Zeit scheint es, dass ein Netzwerk down zu sein hat.

Aber lassen wir das nun einfach mal so stehen und gehen zu meinem zweiten Beispiel über. Bei diesem Fall wusste ich wirklich nicht ob ich lachen oder weinen sollte. Den Kopf jedenfalls musste ich kräftig schütteln, daher seht selbst:

Ich stand also in einem Einkaufszentrum an der Informationstafel (oder muss ich jetzt Information Board schreiben? und sah folgende Ebenen: Obergeschoss, Erdgeschoss und… Basement?!
In meinen Augen sollte es Ober-, Erd- und Untergeschoss sein. Wenn es denn unbedingt Englisch sein muss, dann von mir aus auch noch Upper floor, Ground floor und eben auch Basement. Aber die oben angezeigte Kombination mit dem Mix aus zwei verschiedenen Sprachen?! Entweder, oder – oder?

Wie seht Ihr das mit dem Verenglischen in der deutschen Sprache? Habt auch Ihr Beispiele, die Ihr hier unten im Kommentarfeld zum Besten geben könntet?

(Alex)